🔍 Search: THOÁNG ĐÃNG

• 훤칠하다 Tính từ
  • 1 길고 훤하고 깨끗하다.
    1 CAO RÁO: Dài, sáng sủa và sạch sẽ.
  • 2 가려지거나 막힌 것이 없이 깨끗하고 시원스럽다.
    2 THOÁNG, THOÁNG ĐÃNG, QUANG ĐÃNG, QUANG QUẺ: Sạch sẽ và mát mẻ, không có gì che chắn hay ngăn chặn.
• 훤칠히 Phó từ
  • 1 길고 훤하고 깨끗하게.
    1 MỘT CÁCH CAO RÁO: Một cách cao, sáng sủa và sạch sẽ.
  • 2 가려지거나 막힌 것이 없이 깨끗하고 시원스럽게.
    2 MỘT CÁCH THOÁNG ĐÃNG, MỘT CÁCH QUANG ĐÃNG, MỘT CÁCH QUANG QUẺ: Một cách sạch sẽ và mát mẻ, không có gì che hoặc chắn.
• 통기 (通氣) Danh từ
  • 1 공기가 통함. 또는 공기가 통하게 함.
    1 VIỆC THÔNG KHÍ, VIỆC LÀM THOÁNG ĐÃNG, SỰ THÔNG THOÁNG KHÔNG KHÍ, SỰ THOÁNG MÁT, SỰ THOÁNG ĐÃNG: Việc không khí thông suốt. Hoặc làm cho không khí thông qua.
• 시원스럽다 Tính từ
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘한 듯하다.
    1 MÁT MẺ: Không nóng cũng không lạnh mà có vẻ mát dịu vừa phải.
  • 2 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않은 듯하다.
    2 DỄ CHỊU, THOÁNG ĐÃNG: Không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra một cách thông suốt và trong lòng có vẻ không bực bội.
  • 3 말이나 행동이 막힘이 없고 활발한 둣하다.
    3 LƯU LOÁT, THOĂN THOẮT: Lời nói hay hành động không vướng mắc và có vẻ hoạt bát.
  • 4 지저분하던 것이 환하고 깨끗한 듯하다.
    4 THOÁNG MÁT, MÁT MẺ: Thứ vốn bừa bộn có vẻ sáng sủa và sạch sẽ.
  • 5 기대나 희망 등에 충분히 만족하는 듯하다.
    5 SẢNG KHOÁI, THOẢI MÁI: Có vẻ đủ sức thỏa mãn sự mong đợi hay hi vọng...
  • 6 답답한 마음이 풀려 기분이 가벼운 듯하다.
    6 THƯ THÁI, THOẢI MÁI: Lòng bực bội được giải tỏa nên tâm trạng có vẻ nhẹ nhàng.
  • 7 가렵거나 속이 답답한 것이 말끔히 사라져 몸이 괜찮은 듯하다.
    7 NHẸ NHÀNG, NHẸ NHÕM: Sự ngứa ngáy hay lòng bực bội hoàn toàn biến mất nên cơ thể có vẻ dễ chịu.
• 환하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 빛이 비치어 맑고 밝다.
    1 SÁNG SỦA, SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi, sáng và rõ.
  • 2 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.
    2 THOÁNG ĐÃNG, RỘNG MỞ: Phía trước mở rộng và quang đãng.
  • 3 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.
    3 TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình đang diễn ra việc gì rõ ràng.
  • 4 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.
    4 SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn
  • 5 표정이나 성격이 명랑하고 밝다.
    5 RẠNG RỠ (VẺ MẶT), TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
  • 6 색이 밝고 맑다.
    6 RỰC RỠ: Màu sáng và trong.
  • 7 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    7 THẤU TỎ, THẤU HIỂU, TƯỜNG TẬN: Biết rõ về đối tượng hay việc nào đó.
  • 8 맛이 얼얼한 듯하면서 개운하고 시원한 느낌이 있다.
    8 MÁT LẠNH: Vị như tê tê, có cảm giác mát và sảng khoái.
• 환히 ☆ Phó từ
  • 1 빛이 비치어 맑고 밝게.
    1 MỘT CÁCH SÁNG SỦA, MỘT CÁCH SÁNG RỰC, MỘT CÁCH SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi một cách sáng và rõ.
  • 2 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽게.
    2 MỘT CÁCH THOÁNG ĐÃNG, MỘT CÁCH RỘNG MỞ: Một cách quang đãng và phía trước mở rộng
  • 3 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하게.
    3 MỘT CÁCH TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình việc gì đó đang xảy ra một cách rõ ràng.
  • 4 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋게.
    4 MỘT CÁCH SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn.
  • 5 표정이나 성격이 명랑하고 밝게.
    5 RẠNG RỠ, TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
• 트이다 ☆ Động từ
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA THOÁNG ĐÃNG, ĐƯỢC RỘNG MỞ: Cái đang bị chặn được dỡ bỏ và trở nên thông thoáng.
  • 2 시장 등이 열리다.
    2 ĐƯỢC MỞ (CHỢ): Thị trường... được mở ra.
  • 3 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3 ĐƯỢC MỞ RA: Quan hệ giao dịch với nhau được kết nối.
  • 4 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4 ĐƯỢC MỞ RA, ĐƯỢC HANH THÔNG: Vận đang bị chặn được mở ra và trở thành trạng thái tốt đẹp.
  • 5 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5 ĐƯỢC THỞ PHÀO, ĐƯỢC THOẢI MÁI HẢ HÊ: Trong lòng hoặc ngực được thoát khỏi trạng thái tức bực.
  • 6 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6 ĐƯỢC MỞ MẮT, ĐƯỢC NÂNG TẦM: Suy nghĩ hay khả năng trí tuệ đạt từ mức độ thấp lên mức độ rất cao.
  • 7 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7 ĐƯỢC THÔNG (GIỌNG, CỔ): Tiếng đang bị tắc nên không thoát ra tốt được phát ra.
• 훤히 ☆ Phó từ
  • 1 조금 흐릿할 정도로 밝게.
    1 MỘT CÁCH LỜ NHỜ, MỘT CÁCH LỜ MỜ, MỘT CÁCH NHỜ NHỜ: Một cách sáng đến mức độ hơi mờ.
  • 2 앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽게.
    2 MỘT CÁCH QUANG ĐÃNG, MỘT CÁCH THOÁNG ĐÃNG: Phía trước chợt mở ra một cách rất rộng và thoải mái.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정이 확실하고 분명하게.
    3 MỘT CÁCH SÁNG TỎ, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Nội dung hay sự tình việc nào đó chắc chắn và rõ ràng.
  • 4 외모가 잘생겨 보기에 매우 시원스럽게.
    4 MỘT CÁCH SÁNG SỦA: Ngoại hình đẹp đẽ và nhìn một cách rất dễ chịu.
  • 5 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있는 상태로.
    5 MỘT CÁCH TỎ TƯỜNG, MỘT CÁCH AM HIỂU: Trong trạng thái đang biết rõ về đối tượng hay công việc nào đó.
• 터지다 ☆☆ Động từ
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 LỞ TOANG, THỦNG HOÁC, THỦNG TOÁC: Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 LỞ TOÁC, NỞ TOÁC: Bề ngoài nẻ và tách ra.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 RÁCH TOẠC, BỤC TOÁC: Chỗ khâu bị bứt tách ra.
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 THOÁNG ĐÃNG: Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 ÀO RA, TUÔN RA: Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 NỔ TUNG: Bắt lửa và bật mạnh.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 HÉ NỞ: Nụ hoa bắt đầu nở ra.
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 NỔ RA, BÙNG LÊN: Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 PHÁT RA: Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 NỔ RA, XẢY RA: Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 TRÚNG GÔN, BAY TRÚNG CẦU MÔN, BAY VÀO GÔN: Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 KHÓ CHỊU, BỨC BỐI, BỰC BỘI: Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 TỚI TẤP, DỒN LẠI: Việc tốt dồn tới cùng một lúc.
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 BỊ ĐÒN, BỊ ĐÁNH: (cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.